УКРАЇНСЬКІ КЛАСИ В ШКОЛІ З ХАРАКТЕРОМ
Вчителі:
Моїсєєва Тетяна
Мурашко Оксана
Муравська Наталія
Мурашко Дар’я
Ogólnoukraińska szkoła online – Lekcje wideo, testy i zadania dla uczniów klas 5-11.
Освіта в Польщі (загальна інформація)
Коли діти йдуть у школу в Польщі?
В даний момент в Польщі встановлена обов’язкова дев’ятилітня освіта. У більшості випадків це:
Нульовий клас (нульовка, zerówka). Однорічний підготовчий до школи клас. Часто розташовується при дитячих садках, але може бути і при початковій школі, і функціонувати окремо. Бажаний вік надходження – 6 років. В деяких випадках допускається вступ 7-річних діток.
Початкова школа. Вісім класів. Вступ можливий в 6-7 років, закінчення, відповідно, в 14-15 років.
Зверніть увагу, що «Початковою школою» (польськ., szkoła podstawowa) в РП називають саме восьмирічку. Не звичні по країнам СНД ~ 0 – 4 класи, а саме повні вісім класів.
Скільки років навчаються діти в школі?
Ми вже згадали про два обов’язкових етапах освіти. Однак після szkoła podstawowa учень має право вибирати подальше навчання. В цілому, встановлено такі терміни:
Нульовка – 1 рік.
Початкова школа – 8 років.
Далі на вибір: загальноосвітній ліцей (liceum ogólnokształcące) або технікум (technikum). У першому випадку буде отримано повну середню освіту, у другому – ще й професія. Термін навчання не менше 2 років. Для вступу у вуз даний тип освіти обов’язковий.
ВНЗ. Навчання від 4 років, за винятком випадків отримання повторної освіти.
Уся система розрахована на те, щоб молоді люди до 22 – 23 років мали можливість отримання вищої освіти. Дані вікові критерії не є обов’язковими, і починаючи з технікуму, діяти і навчатися можуть іноземці різних віків.
Яка система оцінок у Польщі?
На першому етапі початкової освіти (як правило, 1 – 3 класи) вчителі використовують описову систему оцінки робіт. Це досить детальні пояснення про зроблені помилки, невірно виконані завдання, або, навпаки, заохочувальна інформація про хороші підсумки.
Далі вводиться шестибальна система оцінок. При цьому абсолютно негативною є лише одиниця:
«1» – недостатній рівень знань.
«2» – допустимо.
«3» – достатньо.
«4» – добре.
«5» – дуже добре.
«6» – відмінно.
Використовуються звичні плюси з мінусами. Причому з їх допомогою значно розширюється межа допустимого. Наприклад, двійка з двома мінусами – це, звичайно, дуже і дуже погано, але все ж таки не «1», а значить худо-бідно підійде.
Окремо оцінюється поведінка учня. Змінюючись від меншого до більшого, поведінка може бути: негожою, недоречною, правильною, доброю, дуже доброю і зразковою. У загальному заліку успішності в початковій школі відбивається й цей параметр.
Що таке «Waga oceny» в польських школах?
Крім безпосереднього числового значення, деякі школи запроваджують і так звану «вагу оцінки». Це логічно, оскільки умовна п’ятірка за контрольну і за домашню роботу повинні мати різні величини за важливістю.
Частково така Waga oceny встановлена на рівні міністерства, частково вводиться безпосередньо школою.
Електронні щоденники учнів в Польщі
Електронний щоденник прийшов на зміну звичайному. Однак на відміну від старого способу, ведення якого доручалося учням, за заповнення електронного щоденника відповідає учитель.
Посилання на конкретний щоденник видадуть в школі, причому це можуть бути окремі входи (авторизація) для учнів і батьків. Крім успішності в ньому відображені домашні завдання, активність на уроках, поведінка, громадське навантаження.
Окремо наявні внутрішні засоби комунікацій – чати і електронні повідомлення як між учнями, так і між учителями та батьками учнів.
Польська шкільна система
Zerówka (Нульовка)
1 рік підготовчих до школи занять при дитячому саду або в окремому закладі. Іноді може бути об’єднано з наступним етапом (початковою школою), продовжуючи його протяжність на рік.
Szkoła podstawowa (Початкова школа)
Вісім (при наявності нульовки – дев’ять) років навчання. Як правило ділиться на два етапи:
1 – 3 класи. Навчання класним керівником (за винятком специфічних предметів: музика, фізкультура, іноземна мова).
4 – 8 класи. Навчання за окремими напрямами з окремими вчителями.
Навчання у польському ліцеї або технікумі
Офіційно середні школи поділяються на:
Liceum ogólnokształcące – (офіційна абревіатура – LO). Стандартні загальноосвітні школи, дають в результаті «атестат зрілості» – свідоцтво про повну середню освіту.
Technikum (T). Поряд із середньою освітою, учень отримає і спеціальну – здобуде професію. Результат – атестат зрілості та свідоцтво, що підтверджує професійні навички.
Zasadnicza szkoła zawodowa (ZSZ). Чимось схожий на попередній тип, однак припускає відсутність професії. Тобто по закінченню закладу атестат зрілості обов’язковий, а для здобуття професії необхідно здавати додаткові іспити.
| Клас в Україні | Клас в Польщі |
| 1 | 1 SP (Szkoła podstawowa) (Початкова школа) |
| 2 | 2 SP (Szkoła podstawowa) (Початкова школа) |
| 3 | 3 SP (Szkoła podstawowa) (Початкова школа) |
| 4 | 4 SP (Szkoła podstawowa) (Початкова школа) |
| 5 | 5 SP (Szkoła podstawowa) (Початкова школа) |
| 6 | 6 SP (Szkoła podstawowa) (Початкова школа) |
| 7 | 7 SP (Szkoła podstawowa) (Початкова школа) |
| 8 | 8 SP (Szkoła podstawowa) (Початкова школа) |
| 9 | 1 LO (Liceum ogólnokształcące) |
| 10 | 2 LO (Liceum ogólnokształcące) |
| 11 | 3 LO (Liceum ogólnokształcące) |
| 4 LO (Liceum ogólnokształcące) |
Іспит на атестат зрілості (матура)
Завершенням етапу середньої освіти є здача egzamin maturalny – іспиту на отримання атестата зрілості» і шкільні канікули в Польщі. Треба розуміти, що цей процес аналогічний українському ЗНО, так як одночасно є і даними для вступу до вузу (чим вищий середній бал, тим більше шансів вступити, і тим краще можна обрати навчальний заклад).
Іспит матуральний:
Тестування з польської та іноземної мов, математики, плюс четвертий предмет на вибір (за специфікою подальшого навчання).
Усні іспити з польської та іноземної мови.
Результат випробувань виставляється у відсотках. 100% – ідеальні знання, до них прирівняні переможці та лауреати учнівських олімпіад. Для отримання атестата зрілості необхідно набрати мінімум 30%.
Nauka języka ukraińskiego/ Навчання української мови і літератури
У ШКОЛІ З ХАРАКТЕРЕМ українським дітям створено умови для вивчення української мови та літератури, а також інших освітніх предметів українською мовою викладання (за наявності педагогічних кадрів).
Historia klas ukraińskich w Szkole z Charakterem/ Історія українських класів у ШКОЛІ З ХАРАКТЕРЕМ
Історія українських класів у ШКОЛІ З ХАРАКТЕРЕМ розпочалася з початком вторгнення діти прийшли до школи. Завдяки титанічній роботі Пана Директора, адміністрації, педагогічних працівників, батьків учнів ШКОЛИ З ХАРАКТЕРЕМ, а також благодійникам, українським дітям було зорганізовано навчання в 2 класах (група молодша і група старша).
Протягом чотирьох місяців діти старанно навчалися, брали участь в різноманітних конкурсах і, завдяки своїм старанням, вигравали, їздили на екскурсії, пізнавали краєвиди Польщі, відвідали Німеччину та Італію.
2021/2022 навчальний рік у ШКОЛІ З ХАРАКТЕРЕМ завершило 28 учнів.
Літня школа
По закінченню шкільного року дирекцією школи для дітей був створений літній шкільний табір – „Літня школа”. Протягом трьох тижнів діти мали навчання, розваги і відпочинок на територіі школи, здійснювали виїзди в різна міста, відвідували кіно, музеї, зоопарк. Задяки створеним умовам діти змогли практиковати свої знання з польської, англійської й української мов (вели шоденники 3 мовами), весело проводити час з однолітками, дізнатися багато нового з історії та культури Польші. Школярі і батьки щиро вдячні Фундації Школа з Характером за прекрасний відпочинок і навчання в Літній школі. І з нетерпінням чекають повернення до школи в новому шкільному 2022/2023 році.
Літнє кіно
Вашій увазі пропонуємо добірку фільмів, перегляд яких допоможе не лише краще підготуватися до екзамену з польської мови, а й заглибитися в історію Польщі, яка тісно пов’язана з історією України.
Як для української літератури ХІХ століття провідною постаттю є Тарас Григорович Шевченко, так для польської літератури доби романтизму найважливішим поетом є Адам Міцкевич, автор славнозвісного твору „Пан Тадеуш”. Твори Т.Г.Шевченка допомагають зрозуміти національний дух українців у ХІХ ст., так твори Адама Міцкевіча допомагають зрозуміти історію Польщі. Пан Тадеуш (пол. Pan Tadeusz) — найбільший та найвідоміший твір Адама Міцкевича. Написаний у період з 1832 по 1834 роки в Парижі, де поет жив в еміграції. Як і Тарас Шевченко, Адам Міцкевіч мав багато російських друзів, зокрема товаришував з Олександром Пушкіним, з яким не знайшли спільної мови щодо „Листопадового повстання”( можна провести паралелі з теперішньою війною в Україні. Режисерем екранізації „Пана Тадуеша”є видатний польський режисер Анжей Вайда, єдиний польський режисер — володар «Оскара», творець багатьох цікавих фільмів. Варто переглянути його фільм „Канал”, знятий більше 60 років тому, який розповідає про „Варшавське повстання” (подібні мотиви знаходимо у битві за „Азовсталь”), під час якого повстанці використовували міські канали для евакуації з небезпечних теренів).
Ще один фільм вартий уваги, «Корчак» (пол. Korczak) — художній фільм Анджея Вайди про педагога, польського єврея Януша Корчака (справжнє ім’я Генрик Гольдшмідт), який керував дитбудинком для єврейських сиріт у Варшавському гетто в роки Другої світової війни. Заснований на реальних подіях.
Про історію сучасної Польщі розповідає фільм Кшиштофа Кесьльовського „Три кольори: Білий”, у якому піднято проблему психологічної травми під час еміграції, оскільки у ХХ ст. Велика частина населення Польщі емігрувала.
Молодших школярів може зацікавити фільм „Historia żółtej ciżemki” („Історія жовтого черевичка”). Дія фільму відбувається в другій половині п’ятнадцятого століття в Кракові. Початок, однак, припадає на сучасність. Під час оновлення церкви Святої Марії знаходять черевик. Головний герой фільму – молодий хлопчик Вавжек. Його улюблене заняття – стругання по дереву. Обставини складаються так, що він потрапляє в студію Вейта Стосса і його команди скульпторів у Кракові. Вавжек також бере участь у роботі над вівтарем Святої Марії. А що було далі? Запрошуємо до перегляду ☺
Сьогодні запрошуємо Вас до перегляду наступної низки фільмів.
Отож, фільм „Do widzenia, do jutra” („До побачення, до завтра”) Януша Моргенштерна, що розповідає про життя у Польщі 20 років після війни. Дія фільму відбувається у Труймісті (Ґданьськ, Ґдиня, Сопот) в середовищі молодих людей – студентів мистецьких шкіл. Актор гданського студентського театру Яцек випадково знайомиться з Маргеріт, донькою французького консула, і закохується в неї. Дівчина буває в Польщі тільки на канікулах і під час свят. Яцек знайомить свою кохану з Ґданськом і з акторами молодіжного театру. Зустрічі Маргеріт і Яцека сповнені ніжності і романтики, але … Епзодичну роль у цьому фільмі зіграв Роман Поланський, відомий голівудський режисер. Рік по зйомках він створив власний фільм, що відкрив йому дорогу до міжнародної кар’єри «Ніж у воді» („Nóż w wodzie”).Стрічка виразно протиставляє два світи: cвіт злиднів, бунту, поїздок автостопом світові розміреності і багатства. Фільм отримав премію Міжнародної федерації кінопреси на Венеційському кінофестивалі і був номінованим на премію Оскар як найкращий іноземний фільм. Фільм було відзнято в Польщі, на Мазурах. У фільмі можемо побачити фантастичні образи природи завдяки праці одного з найкращих польських операторів Єжи Ліпмана.
13 років по тому у Голівуді Роман Поланський зніме фільм, який стає класикою „чорного криміналу” – „China town”. Завдяки цьому фільму світ пізнав Джека Ніколсона. Наступного року актор здобуває „Оскара”в одному в найвідоміших фільмів режисера Мілоша Формана „Lot nad kukułczym gniazdem” „Політ над гніздом зозулі”.
Мілош Форман знайшов „своє місце під сонцем”в Америці після 1968 року, після того, як війська Польщі, Радянського союзу та Угорщини заатукали Чехословаччину. Фільм „Політ над гніздом зозулі” здобув аж 5 „Оскарів”. Для Формана фільм символізував алегорію відбору людям свободи.
Кілька років по тому Мілош Форман повторив свій режисерський успіх, фільм „Амадей” („Amadeusz”), який став досить вільною інтерпретацією біографії Вольфганга Амадея Моцарта авторства Пітера Шафера.
Приємного перегляду!
Дорогі діти, під час навчання у школі Ваші ровесники пізнають роман Генрика Сенкевича «Хрестоносці» („Krzyżacy”), одне з найбільших досягнень у жанрі польської історичної оповіді. У ньому йдеться про боротьбу поляків проти німецьких завойовників, про конфлікт між Польщею і Тевтонським орденом, війська якого були розгромлені об’єднаними силами слов’ян у Ґрюнвальдській битві 1410 року.Фільм Олександра Форда, знятий за мотивами цього роману, оглянула найбільша кількість глядачів і він вважається одним з найкращих у польському кінематографі. (Подібні мотиви знаходимо у фільмі ,,Олександр Невський’’ режисера Сергія Ейзенштейна). Але найвідомішим твором Генрика Сенкевича, за який він отримав Нобелівську премію є „Quo Vadis” (,,Куди йдеш’’). Цей фільм відкрив дорогу жанру історична драма. (До речі, рекомендуємо переглянути американську версію фільму 1951 року, яка отримала 2 Золоті глобуси). 8 років по тому в 1959 році світ побачив фільм ,,Бен-Гур’’, у якому заграло більше 10 тисяч статистів.
Сьогодні, коли в Україні точиться запекла боротьба за незалежність, багато з нас шукають паралелі в історії. Давид Аттенборо, відомий актор, зіграв у 1976 році у фільмі свого брата Річарда Аттенборо ,,O jeden most za daleko’’ ( ,, Один міст занадто далеко’’). Фільм розповідає нам про події серпня-вересня 1944 року, а саме про найбільшу військову операцію ,,Market garden” в місті Арнхен. У цьому фільмі Джин Хекман грає польського генерала Станіслава Сосабовського, син якого пізніше був учасником Варшавського повстання, про яке, в свою чергу, розповідає чорно-білий серіал ,,Колумби’’ („Kolumbowie”).
Усі попередні фільми – серйозні, дають багато тем до роздумів, але якщо Ви хочете трохи розвеселитися і побачити, як виглядало життя у Польщі за комуністичних часів, запрошуємо до перегляду веселої стрічки „Poszukiwany/Poszukiwana” („Розшукується/розшукується”).
Бажаємо Вам приємного перегляду і до зустрічі 16 серпня!